Dalle 11/ Nel prossimo video assisteremo al doppiaggio del telefilm “Community” con il doppiatore Lorenzo Scattorin che presta la voce al personaggio di Jeff. Scattorin consegue il diploma presso il Centro Teatro Attivo nel 1999 e oltre a dare la voce a numerosi personaggi in film, telefilm e cartoni animati è lo speaker ufficiale dei canali televisivi DMAX e Cartoon Network.
Dalle 10/ Flavio Aquilone è un attore facente parte della nuova generazione di doppiatori. Cominciando a doppiare sin da bambino, è arrivato a prestare la voce a numerosi personaggi del cinema e della televisione come Draco Malfoy nella saga di Harry Potter. Nel 2014 vince il Leggio d’oro come voce maschile dell’anno. Proponiamo un’intervista del 2018 in cui illustra la sua esperienza nel mondo del doppiaggio e ce ne racconta alcuni aspetti.
Il doppiaggio, grazie all’adattamento e alla traduzione dei testi in lingua originale, oltre a svolgere la funzione primaria di rendere comprensibile un’opera in lingua straniera, ha il compito di fare da ponte tra lingue e culture diverse in modo tale che, sia il fruitore della lingua di partenza che il fruitore della lingua di arrivo, ricevano le stesse informazioni per qualità e quantità. Ce lo racconta Mattia Cappelletti di Arci Trebisonda con una serie di video.
(altro…)Dalle 14/ Musica dagli scarti con Stomp, una performance che unisce danza, musica e teatro ideata nei primi anni Novanta a Brighton da Steve McNicholas e Luke Cresswell, in grado di creare coreografie di movimenti e note a partire da oggetti quotidiani (scope, tubi, cassonetti dei rifiuti, barili vuoti).
Dalle 14/ Un’intervista a Stefano Annoni sul progetto Come Lei Io. A gennaio 2020 Stefano ha tenuto un workshop sul teatro di narrazione, presso il teatro San Teodoro di Cantù per il progetto Come Lei Io, della compagnia Arci Trebisonda. Questo progetto ha come tema la violenza di genere e vuole coinvolgere la cittadinanza attraverso sei laboratori aperti al pubblico.
Dalle 13/ Stefano Annoni in Aut, un viaggio con Peppino Impastato. Passiamo alla realtà del nostro territorio. Stefano Annoni è un attore comasco, che si è formato a Milano, esperto nel teatro di narrazione. Qui presentiamo un suo monologo tratto dallo spettacolo Aut, un viaggio con Peppino Impastato, regia di Paolo Trotti.
Dalle 12/ Dario Fo in Mistero buffo, La resurrezione di Lazzaro. Mistero buffo è un’opera drammaturgica composta da monologhi tratti dai vangeli apocrifi. In questo estratto il grande Dario Fo racconta la resurrezione di Lazzaro.
Dalle 11/ Elvira, regia di Giorgio Strehler. La versione del 1986 dell’omonimo spettacolo rappresentato al Piccolo di Milano nel 2016 diretto e interpretato da Toni Servillo. Questo spettacolo è tratto da delle lezioni di teatro che Louis Jouvet tenne per preparare una sua allieva che doveva interpretare il monologo di Donna Elvira nel Don Giovanni di Molière. Un teatro nel teatro in cui viene spiegata la teoria della recitazione attraverso l’atto recitativo stesso.
Dalle 10/ Marco Paolini in ITIS Galileo. Paolini è un maestro del teatro di narrazione, con cui non solo riesce a fare visualizzare storie e luoghi, ma interpreta lui stesso i vari personaggi, con una versatilità incredibile.Qui proponiamo un estratto dello spettacolo Itis Galileo, che è appunto un monologo sulla figura di Galileo Galilei.
L’ultimo spettacolo della rassegna Nivul e Sogn, organizzata dall’associazione Orizzonti inclinati, omaggia Fellini, fra cinema e teatro, con i contributi degli allievi del corso di recitazione.
(altro…)
